今朝読んだProustの一節

　Une femme est d'une plus grande utilité pour notre vie, si elle y est, au lieu d'un élément　de bonneur,　un instrument de chagrin,　et　il n'y en a pas une seule dont la possession soit aussi　précieuse que celle des vérités qu'elle nous découvre en nous faisant souffriré.

        ALBERTINE DISPARUE  CHAPITRE PREMIER　
　　　　「À la recherche du temps perdu（Quarto Gallimard）page1977」

　女は、われわれの人生にとって幸福の一要素ではなく、悲しみをもたらすものとなるとき、最も有益であり、そして、その女を所有することと、その女によって苦しめられて発見するさまざまな真実を所有することとを、等しく貴重なものにしてくれる女はひとりも居ないのだ。


　今朝はこの言葉にうんうんと深く頷いてしまった。

                                                （2013年8月29日記）